Asuka_Tsutsumi_What's New

滞在中に作ったロストックの窓をイメージした額に、ロストックと関わりの深い舞鶴の風景の作品を額装。

滞在中に制作した作品。美術館での制作場所のイメージ。レンガの床(インクジェットプリント)に版木を置いています。

滞在中に制作した作品。厳しくなる寒さと横に吹く風のイメージ。公園で拾った枝に、ペンキを塗りました。

10周年アート・レインボー・プロジェクト・2016

日本・ドイツ・韓国

会期：2016年10月2日(日)～11月13日(日)

会場：ドイツ・ロストック市立美術館

日本作家

柞磨祥子、ツツミアスカ、篠原雅彦、ヤマゲンイワオ、

本城研石

韓国作家

No Eunhee, Lee Mihye, Kim Jiyoung, Jang Geonyul, Jeong Poongsung

主催　独日協会

共催　京都藝際交流協会 ART FORUM JARFO

「アートレインボー」は、2006年から始まったドイツで成功した日本とドイツのアーティスト交流プログラムの1つです。今回は韓国作家を迎え、3週間のレジデンス・プログラムにより、日本・ドイツ・韓国の交流を深めます。日本と韓国の作家は、ロストック市立美術館とダ・デザイン・アカデミーに分かれて作品制作を行い、その後、ロストック市立美術館にて展示を行います。

・ロストック市立美術館

・ダ・デザイン・アカデミー

・独日協会

・京都藝際交流協会 ART FORUM JARFO

10 year anniversary Art Rainbow Project 2016 Japan-Germany-Korea

Date & time：

Sun., 2 Oct. - Sun., 13 Nov. 2016

Venue：Kunsthalle Rostock,

Hamburger Straße 40, 18069 Rostock, Germany

Participants: Japan

TARUMA SHOKO Urushi artist
TSUTSUMI ASUKA mixed media
YAMAGEN IWAO wood block printing artist
SHINOHARA MASAHIKO photograph artist
HONJYO KENSEKI calligraph artist

Prof. ISHIDA Jo JARFO - President
Matsubara Tomoko JARFO - Assistant

Participants: South Korea

No Eunhee painting
Lee Eunhye Installation
Kim Jiyoung painting
Jang Geonyul painting
Jeong Poongsung sculpture

Seol Wonji Staff - Curator of GAM

Organizer: Deutsch-Japanische Gesellschaft

Co-host: ART FORUM JARFO

"Art Rainbow " is one of the successful Japanese and German artists exchange program in Germany that began in 2006. This time, Japanese artists as well as South Korean artists has invited. It is a exchange three-week program with Japan, Germany and South Korea. Artists of Japan and South Korea, do the artwork production divided into Kunsthalle Rostockand da!: Design Academy, then, do the exhibition in
Kunsthalle Rostock.

・Kunsthalle Rostock

・da!: Design Akademie

・Deutsch-Japanische Gesellschaft

・ART FORUM JARFO

作品制作 @ ロストック市立美術館 | Creating works @ Kunsthalle Rostock

ロストック市立美術館制作スペース, 始めは何もありません。Work Space in Kunsthalle Rostock, -At first, there is nothing.

ロストック市立美術館制作スペース, 制作中。Work Space in Kunsthalle Rostock, - Artist has worked.

こちらの窓枠に似た資材をホームセンターで購入し、額縁を自分で作りました。- I purchased some woods similar to window frame of the Rostock town at the local DIY store(BAUHAUS), then I maked a picture frame by myself.

ドイツの人がよく使う白のペンキで額を塗りました。足下には、公園で拾って来た枝。これも作品に使います。- I've painted to the frame with the paint of white which Germans often use.

ロストックで撮った写真を見ながら彫っています。- I've just carved woodblocks while looking at the photos taken in Rostock.

版木は現地のホームセンターで購入しました。- I purchased the woodblock at the local DIY store(BAUHAUS).

机の上で、日本から持って来た作品を延ばし中。垂れているのは、テスト刷り。- I've uncoiled the work on the desk.Those that are hanging from the top of the desk is a test printing.

1版2色刷り（黒と雲母）。- I've prined in 1 woodblock 2 color printing (black and mica).

版木から薄美濃紙を剥がしています。奥に見えるのは、白の額です。全ての作品を同時並行で制作。- I've just peeled off the thin Minogami from woodblocks.You can find a white frame in the back of the photograph. that I made it. I was making all of artworks at the same time.

搬入中。出品作家で唯一、レンガの壁面を使用して展示。- I was in the carry-in.I exhibited my works using the wall of the brick. I'm the only artist using that wall.

写真 @ ロストック | Photos @ Rostock

ロストック市立美術館フリーペース, こどもの美術の授業が週2,3回あります。| Free Space in Kunsthalle Rostock, - There are art class of children 2 times or 3 times on a week.

ロストック市立美術館フリーペース, こどもたちの作品。| Free Space in Kunsthalle Rostock, - Children's art work

彫っていると子供たちに囲まれます。| When I've carved woodblock, I was surrounded by children.

なので、いつでも誰でも触れてOKな版木を作成。| So I've maked a woodblock that anyone can touch it at any time.

市内で見つけたオブジェ。子供が遊べるようにオブジェの金属部分は動きます。I found objects in the city. Metal part of objects move, because children play with these.

主催者の自宅にて韓国作家と交流中 | I've exchanged with the Korean artists at the host's home.

"第8回詩意家居国際版画展"

会期：2016年10月20日(木)～10月24日(月)

会場：杭州市濱江区白馬湖生態創意国際会展センター

　　　中国杭州市濱江区白馬湖生態創意城柴家塢#33

主催団体：

杭州市文化部都市快報中国国家画院版画公社他

中国杭州市で開催される2016杭州市文化創意産業博覧会の版画展「第8回詩意家居」へ出品いたします。

このイベントは、杭州市が主催する文化行事の一つとして開催されます。版画展の主催は中国国家画院(日本では日本芸術院に相当)と、杭州市を代表する新聞社の都市快報、版画公社(都市快報社が設立した版画工房)になります。

Hangzhou City Cultural creative industry expo 2016 - the 8th International Print Exhibition "Poetical Staying at Home" -

Date & time：

Thu., 20 Oct. - Mon., 24 Oct. 2016

Venue：Ecology creativity International Exhibition Center,

33 Shengtai-chuangyì-cheng-chai-jia-wu Baimahu Binjiang District, Hangzhou, China

I will exhibit to the 8th International Print Exhibition "Poetical Staying at Home" of Hangzhou City Cultural creative industry exposition 2016.

This event will be held as one of the cultural events organized by the Hangzhou City.

"KYOTO版画2016 日本・カナダ国際版画展"

[京都展]

会期：2016年10月4日(火)〜10月16日(日)＊会期中無休

時間：9:00 - 17:00 ＊入場は16:30まで

会場：京都市美術館（岡崎公園内)

　　　〒606-8344 京都市左京区岡崎円勝寺町124

Tel：075-771-4107

入場料：一般500円／学生（大・高）300円／中学生以下、京都市敬老乗車証、身体障害者手帳など提示の方は無料

・京都市美術館

・交通案内

[徳島展]

会期：2016年10月22日(土)〜10月30日(日)＊月曜休館

時間：9:00 - 17:00

会場：徳島県立近代美術館ギャラリー

　　　+徳島県立２１世紀館(多目的活動室)

　　　〒770-8070徳島市八万町向寺山文化の森総合公園内
Tel：088-668-1088

入場無料

・徳島県立近代美術館

・徳島県立21世紀館

・交通案内

主催：版画京都展実行委員会 (KYOTO 版画)

"KYOTO HANGA 2016 Canada and Japan International Print Exhibition 2016 "

in Kyoto

Date & time：

Tue., Oct. 4 - Sun., Oct. 16, 2016, 9:00-17:00

*Doors close at PM.4:30

*Open throughout this exhibition.

Venue：Kyoto Municipal Museum of Art　

Okazaki Park Sakyo-ku Kyoto JAPAN 6068344

Admission fee | Adult ¥500, Student ¥300
*Junior high school students and younger children are free.

・Kyoto Municipal Museum of Art

・ACCESS

in Tokushima

Date & time：

Sat,. Oct. 22 - Sun,. Oct. 30 2016, 9:30 - 17:00

*Close on Monday.

Venue：Tokushima Modern Art Museum
+ Tokushima 21st Century Cultural Information Center

Bunka-no-mori-Park, hachiman-cho,
Tokushima-shi, Tokushima, 770-8070, Japan

*Admission free

・Tokushima Modern Art Museum

・Tokushima 21st Century Cultural Information Center

・Access

Organizer：

Kyoto Print Exhibition Executive Committee

（KYOTO HANGA）

第8回ポレポレ展 2016

会期：2016年9月20日(火)〜10月2日(日)※月曜休廊

時間：11:00 - 18:00 ※最終日は17:00まで

会場： JARFO 京都画廊

　　　上京区河原町通今出川下る梶井町 448－17

河原町トウキュウビル1階

　　　入場無料

出品者：朝日みお、片岡れいこ、齋藤修、坂爪厚生、佐久間嘉明、ツツミアスカ、野嶋革、平木美鶴、武蔵篤彦

・交通案内

・JARFO 京都画廊

"KYOTO HANGA 2016 The 8th POLE POLE"

Date & time：

Tue., 20 Sept. - Sun., 2 Oct. 2016, 11:00-18:00

*Close on Monday.

*Lastday is close at 17:00.

Venue：JARFO Kyoto Gallery

1F Kawaramati tokyubiru 448-17 kajii-cho imadegawakudaru kawaramachi-douri kamigyou-ku Kyoto JAPAN

Admission free

・ACCESS

・JARFO Kyoto Gallery

"Rich Seasons II"

会期：2016年9月15日(木)～9月28日(水)

　　　※日曜、祝日休み

時間：10:00 - 18:30 ※最終日は16:00まで

会場： ORIE ART GALLERY

　　　〒107-0061 東京都港区北青山２丁目９−１６

AAビル

　　　入場無料

・交通案内

・ORIE ART GALLERY

いつもと違った額装で、30x30cmの作品2点を展示いたします。雰囲気の違いを楽しんで頂ければ幸いです。

"Rich Seasons II"

Date & time：

Thu., 15 Sept. - Wed., 28 Sept. 2016, 10:00-18:30

*Close on Sunday and National holiday.

*Lastday is close at 16:00.

Venue：ORIE ART GALLERY

AA bldg. 2-9-16 Kita-aoyama Minato-ku Tokyo 107-0061 Japan

*Admission free

・ACCESS

・ORIE ART GALLERY

I'll exhibit two works of 30x30cm .
My frames are different from the usual.

I'll be happy if you enjoy the difference in the atmosphere.

"Non Conquest"

会期：2016年7月22日(金)～7月31日(日) ※月曜休廊

時間：11:00 - 18:00 ※最終日は17:00まで

会場： JARFO 京都画廊

　　　上京区河原町通今出川下る梶井町 448－17

河原町トウキュウビル1階

　　　入場無料

ドイツ・ロストック派遣賞を頂きました。

今年10月の3週間、レジデンスに行ってきます。

"Non Conquest"

Date & time：

Fri., 22 July. - Sun., 31 July. 2016, 11:00-18:00

*Close on Monday.

*Lastday is close at 17:00.

Venue：JARFO　Kyoto Gallery

1F Kawaramati tokyubiru 448-17 kajii-cho imadegawakudaru kawaramachi-douri kamigyou-ku Kyoto JAPAN

Admission free

I was awarded a prize of Dispatch in Rostock, Germany. I'm going to go to Germany for artist in residence for three weeks of this October.

本城化成株式会社さん（大阪）のオフィスへ作品を納品しました。

※作品の一般公開はしておりません。

・本城化成株式会社

Office art @ HONJO KASEI CO., LTD.

* This is not usually open to the public.

・HONJO KASEI CO., LTD.

ponto15/Finch Arts オープニング企画展

THE OPENING

会期：2016年5月21日(土)〜6月5日(日) ※月曜休廊

時間：18:00 - 22:00

会場： ponto15/Finch Arts

　　　京都市中京区下憔木町 202-2 立誠ビル4F

　　　入場無料

先斗町のアーティストランスペース ponto15 と Finch Arts が協力し、 ponto15/Finch Arts としてギャラリーをリニューアルオープン。その最初の企画のグループ展「THE OPENING」に出品いたします。

アーティスト：浮津崇之、jaako、伊達努、田中美穂、ツツミアスカ、橋本敦、HELLOAYACHAN、堀川すなお、武内明子、三輪翔太郎、若木くるみ

・交通案内

・Finch Arts

ponto15 / Finch Arts
" THE OPENING "

Date & time：

Sat., 21 May. - Sun., 5 Jun. 2016, 18:00-22:00

*Close on Monday.

Venue：ponto15/Finch Arts

Risei bill 4F kamikoriki-cho nakagyo-ku kyoto Japan

Admission free

Finch Arts cooperates with artist Lance pace ponto15 in Pontocho and reopens a gallery as ponto15/Finch Arts. I'll exhibit some works at "THE OPENING" which is a group exhibition of the first plan of this Gallery.

・ACCESS

・Finch Arts